1
00:02:12,135 --> 00:02:16,972
(קריין רדיו) מאמינים ש
כתב האישום הוא רק אחד מסדרה

2
00:02:17,056 --> 00:02:21,893
להימסר כתוצאה מכך
חקירה מיוחדת של חבר מושבעים.

3
00:02:21,978 --> 00:02:25,105
שוד בטקסס
הוא כתבת החדשות המובילה של שעה זו.

4
00:02:25,189 --> 00:02:29,401
מודיע הוביל את קציני המוארטו
מחלקת השריף של המחוז לבית קברות

5
00:02:29,485 --> 00:02:33,655
ממש מחוץ לאזור הכפרי הקטן של טקסס
קהילת ניוט מוקדם הבוקר.

6
00:02:33,739 --> 00:02:37,325
השוטרים שם גילו
מה שנראה כיצירת אמנות מגעיל,

7
00:02:37,410 --> 00:02:41,997
שרידי גופה מפורקת קשות
מחוברים לאנדרטה גדולה.

8
00:02:42,081 --> 00:02:46,084
גופה שנייה נמצאה בתעלה
בסמוך למתחם בית הקברות.

9
00:02:46,169 --> 00:02:50,213
חקירה שלאחר מכן גילתה
לפחות תריסר קריפטות ריקות,

10
00:02:50,298 --> 00:02:53,508
וחוששים שעוד יופיעו
ככל שהחקירה נמשכת.

11
00:02:53,593 --> 00:02:58,305
צירים מדווחים שבמקרים מסוימים,
רק חלקים של גופה הוסרו,

12
00:02:58,389 --> 00:03:01,141
הראש או במקרים מסוימים
הגפיים הוסרו,

13
00:03:01,225 --> 00:03:03,685
שארית הגופה נותרה שלמה.

14
00:03:03,769 --> 00:03:07,564
הראיות מצביעות על מעשי השוד
התרחשו לאורך תקופה.

15
00:03:07,648 --> 00:03:11,818
השריף ג'סוס מלדונדו סירב
למסור פרטים על המקרה המגעיל

16
00:03:11,903 --> 00:03:14,279
ואמר רק את זה
he did have strong evidence

17
00:03:14,363 --> 00:03:17,407
קישור הפשע לגורמים
מחוץ למדינה.

18
00:03:17,491 --> 00:03:20,785
לפי הדיווחים, תושבי האזור התכנסו
על בית הקברות,

19
00:03:20,870 --> 00:03:23,788
מפחד משרידי קרובי משפחה
הוסרו.

20
00:03:23,873 --> 00:03:27,959
אין חשודים במעצר, כמו
החקירה במקום נמשכת.

21
00:03:29,045 --> 00:03:31,880
יחידות אחסון נפט
להמשיך לשרוף ללא שליטה

22
00:03:31,964 --> 00:03:35,967
בבית הזיקוק הענק של טקסקו
ליד גבול טקסס-לואיזיאנה.

23
00:03:36,052 --> 00:03:38,720
שלוש יחידות אחסון התפוצצו
עולה בלהבות במהלך הלילה,

24
00:03:38,804 --> 00:03:42,265
הרג לפחות שלושה עובדים
ופצע עוד תריסר.

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,478
יחידות כיבוי אש בשלוש ערים בטקסס
להמשיך להילחם בשואה,

26
00:03:46,562 --> 00:03:49,147
במאמץ לכבול להבות בגובה 40 רגל.

27
00:03:49,232 --> 00:03:54,027
Smoke from the fire is visible to Houston
תושבים כ-60 מייל דרומה.

28
00:03:54,111 --> 00:03:56,780
פקידי בריאות בסן פרנסיסקו
מודה באי רצון

29
00:03:56,864 --> 00:03:59,449
ייתכן שיש להם מגיפת כולרה
על הידיים שלהם.

30
00:03:59,533 --> 00:04:04,037
כ-40 מקרים של זיהומים מאוד
המחלה אושרו.

31
00:04:04,121 --> 00:04:07,582
(דיווח החדשות ממשיך לא ברור)

32
00:04:07,667 --> 00:04:11,086
...אחראי להתפשטות המחלה.

33
00:04:11,170 --> 00:04:13,922
משטרת יוסטון מבולבלת
התפרצות של אלימות

34
00:04:14,006 --> 00:04:16,466
כנראה נגע בהתאבדות.

35
00:04:16,550 --> 00:04:21,096
צעיר, על פי הדיווחים כועס על ידי א
הפסקת טלוויזיה מקומית של אירוע ספורט,

36
00:04:21,180 --> 00:04:23,932
קפץ מהחלון בקומה העשירית
של דירתו.

37
00:04:24,016 --> 00:04:28,103
גבר שני איים לכאורה
לזנק אל מותו מאותו חלון,

38
00:04:28,187 --> 00:04:30,272
אך נבלם על ידי המשטרה.

39
00:04:30,356 --> 00:04:33,608
עדים לאירוע
לפי הדיווחים שמע את האיש קופץ...

40
00:04:33,693 --> 00:04:36,736
(דיווח החדשות ממשיך לא ברור)

41
00:04:44,120 --> 00:04:46,621
היא לא הציעה הסבר לפיגוע.

42
00:04:46,706 --> 00:04:51,751
הסגן טופל בקטין
פצעים בבית החולים ושוחררו.

43
00:04:51,836 --> 00:04:56,589
בניין בן 16 קומות בבנייה
במרכז העיר אטלנטה קרס היום,

44
00:04:56,674 --> 00:04:59,050
הרג לפחות 29 בני אדם.

45
00:04:59,135 --> 00:05:03,138
חברת ההנדסה האחראית על
התכנון המבני של הבניין

46
00:05:03,222 --> 00:05:06,016
לא יכול היה להציע הסבר לקריסה.

47
00:05:06,100 --> 00:05:10,312
כך אומרת חברת הבנייה
אין סיבה הגיונית לקריסה

48
00:05:10,396 --> 00:05:12,981
וחושדים בחבלה.

49
00:05:13,065 --> 00:05:16,026
המשטרה בגארי, אינדיאנה,
לא הצליחו לזהות

50
00:05:16,110 --> 00:05:18,236
גופות של גבר ואישה צעירים...

51
00:05:18,321 --> 00:05:20,447
(ממשיך לא ברור)

52
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
...פצעי דקירה
ותווי פניהם מגולפים.

53
00:05:26,329 --> 00:05:28,455
איבר המין של האיש הוסר,

54
00:05:28,539 --> 00:05:32,000
והמשטרה זיהתה לראשונה את הקורבנות
כשתי נשים.

55
00:05:32,084 --> 00:05:34,794
(דיווח החדשות ממשיך נמוך)

56
00:05:49,894 --> 00:05:51,269
בסדר?

57
00:06:14,877 --> 00:06:16,211
(צרחות)

58
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
פרנקלין!

59
00:06:23,135 --> 00:06:25,678
אה!

60
00:06:29,934 --> 00:06:33,311
- אתה בסדר?
- הייתי... חרא.

61
00:06:36,148 --> 00:06:37,232
בְּסֵדֶר.

62
00:06:37,316 --> 00:06:41,069
החום הזה פשוט משגע אותי.
אני לא יודע אם אני יכול לסבול הרבה יותר.

63
00:06:41,153 --> 00:06:44,864
תקשיב, מצב הרטרוגרדציה
מנוגד או לא הרמוני

64
00:06:44,949 --> 00:06:48,326
הכיוון הקבוע
של תנועה ממשית בגלגל המזלות

65
00:06:48,411 --> 00:06:51,162
והוא, מבחינה זו, רשע.

66
00:06:51,247 --> 00:06:54,040
מכאן, כאשר כוכבי לכת מאלפיים
נמצאים בדירוג -

67
00:06:54,125 --> 00:06:58,336
והמזיק של שבתאי, בסדר? -
הזדון שלהם גדל.

68
00:06:58,421 --> 00:07:01,089
האם עשית
עמודות כוח המילים האלה?

69
00:07:01,173 --> 00:07:03,550
זה רק אומר שלשבתאי יש השפעה רעה.

70
00:07:03,634 --> 00:07:08,012
זו פשוט השפעה רעה במיוחד עכשיו
כי זה בדירוג.

71
00:07:08,097 --> 00:07:11,182
אתה מאמין לדברים האלה שהיא רוכלת אותי?
אני לא יודע.

72
00:07:30,161 --> 00:07:33,496
סבא שלי קבור כאן.
קרה לו משהו?

73
00:07:33,581 --> 00:07:36,249
- איך קוראים לסבא שלך?
הבחור הגדול הזה

74
00:07:36,333 --> 00:07:39,919
בדוכן עם הפנס הזה בידו,
זה השריף.

75
00:07:40,004 --> 00:07:43,131
אתה אומר לו את זה של סבא שלך
קבור שם.

76
00:07:43,215 --> 00:07:44,841
- הוא יכניס אותך.
תודה לך.

77
00:07:44,925 --> 00:07:49,095
אני אברח רגע עם הילדה שלך.
מותק, אני אביא לך את השריף.

78
00:07:49,180 --> 00:07:52,265
תן לנו לעבור.
סבא של הילדה הזאת קבור כאן.

79
00:07:52,349 --> 00:07:55,101
הייתי שם כל הזמן,
בלי ידיעתו של קלייד.

80
00:07:55,186 --> 00:07:58,104
גם קלייד לא ידע.
הם לא ידעו למה...

81
00:07:58,189 --> 00:08:02,025
דברים קורים כאן
הם לא מספרים על.

82
00:08:04,445 --> 00:08:07,030
אני רואה דברים.

83
00:08:08,991 --> 00:08:15,246
אתה מבין, הם אומרים
זה רק זקן שמדבר.

84
00:08:16,081 --> 00:08:18,583
אתה צוחק על זקן.

85
00:08:19,543 --> 00:08:23,588
יש כאלה שצוחקים ויודעים טוב יותר.

86
00:08:30,846 --> 00:08:35,058
(סאלי) הם בטוחים. האיש אמר שהם
יכול היה לדעת אם הקבר נחפר.

87
00:08:35,142 --> 00:08:39,729
פרנקלין, אל תדאג. ראיתי את זה בעצמי.
זה לא נראה לי חפור.

88
00:08:43,776 --> 00:08:47,070
- (סאלי) הו, מה זה?
- איזה ריחות?

89
00:08:49,281 --> 00:08:51,282
מה זה הסירחון הזה?

90
00:08:51,367 --> 00:08:53,743
גלגל את החלון.

91
00:08:55,579 --> 00:08:59,541
היי, זה בית המטבחיים הישן.

92
00:08:59,625 --> 00:09:03,419
לשם נהג סבא
למכור את הבקר שלו.

93
00:09:03,504 --> 00:09:07,340
יש לנו דוד שעובד באחד מהם
המקומות האלה מחוץ ל-Ft. שִׁוּוּי.

94
00:09:07,424 --> 00:09:12,887
שם הורגים אותם. הם מבאסים
אותם בראש עם פטיש.

95
00:09:12,972 --> 00:09:16,975
- (פאם) זה נורא.
זה בדרך כלל לא הורג אותם בליקק הראשון.

96
00:09:32,908 --> 00:09:37,453
הם יתחילו לצרוח ולהתחרפן,
והם יצטרכו להכות אותם שלוש פעמים.

97
00:09:37,538 --> 00:09:41,165
הם היו עורפים אותם לפעמים
עוד לפני שהם היו מתים.

98
00:09:41,250 --> 00:09:45,211
(פאם) זה נורא.
אנשים לא צריכים להרוג חיות בשביל אוכל.

99
00:09:45,296 --> 00:09:47,255
הם כבר לא עושים את זה ככה.

100
00:09:47,339 --> 00:09:51,593
עכשיו יש להם את האקדח הגדול הזה שיורה
בורג לתוך הגולגולת שלהם, ואז מחזיר אותו לאחור.

101
00:09:51,677 --> 00:09:54,178
זה פשוט בום! זה הולך בום!
ובום!

102
00:09:54,263 --> 00:09:57,223
פרנקלין, אני אוהב בשר.
אנא שנה את הנושא.

103
00:09:57,308 --> 00:10:00,935
- בום!
- זה נורא. זה עדיין ממשיך.

104
00:10:02,938 --> 00:10:05,356
הו, בנאדם, חם כאן.

105
00:10:11,864 --> 00:10:14,115
- טרמפיסט.
- האם עלינו לאסוף אותו?

106
00:10:14,199 --> 00:10:17,535
- כן. הוא יחנק שם בחוץ.
- איך הוא נראה?

107
00:10:17,620 --> 00:10:20,288
בן זונה הולך
מריח כמו בית מטבחיים.

108
00:10:20,372 --> 00:10:23,249
הו, תן לבחור הפסקה.
הוא יכול לשבת ליד פרנקלין.

109
00:10:23,334 --> 00:10:25,293
- מה אתה רוצה לעשות?
- הוא נראה מוזר.

110
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
תרים אותו, בנאדם.
- לא!

111
00:10:45,898 --> 00:10:48,775
ובכן, אני חושב שהרגע קלטנו את דרקולה.

112
00:10:48,859 --> 00:10:51,653
לאן פנית, בנאדם?
- דרום.

113
00:10:51,737 --> 00:10:53,780
אתה עובד במקום הזה?

114
00:10:53,864 --> 00:10:55,657
אה, לא.

115
00:10:55,741 --> 00:10:59,911
איך נתקעת כאן בחוץ?
הייתי בבית המטבחיים.

116
00:10:59,995 --> 00:11:03,831
- דודי עובד בבית המטבחיים.
אחי עבד שם.

117
00:11:03,916 --> 00:11:06,125
גם סבא שלי.

118
00:11:07,002 --> 00:11:10,004
המשפחה שלי תמיד עסקה בבשר.

119
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
משפחה שלמה של דרקולס.

120
00:11:13,425 --> 00:11:16,219
היי, בנאדם, הלכת
בחדר השחיטה ההוא?

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,971
איפה הם יורים בבקר
עם רובה האוויר הגדול הזה?

122
00:11:19,056 --> 00:11:23,559
הו, האקדח הזה לא טוב.
הייתי שם פעם עם דודי.

123
00:11:23,644 --> 00:11:26,354
השיטה הישנה עם מזחלת.

124
00:11:27,731 --> 00:11:30,108
תראה, זה היה יותר טוב.
הם מתו טוב יותר ככה.

125
00:11:30,192 --> 00:11:32,235
איך זה? חשבתי שהאקדח יותר טוב.

126
00:11:32,319 --> 00:11:34,529
הו, לא, לא.

127
00:11:34,613 --> 00:11:38,116
עם הדרך החדשה,
האנשים מופטרים מעבודות.

128
00:11:38,200 --> 00:11:40,201
אתה עושה את זה?

129
00:11:40,285 --> 00:11:41,619
מַבָּט.

130
00:11:47,126 --> 00:11:49,544
אני הייתי הרוצח. (צוחק)
- לעזאזל.

131
00:11:49,628 --> 00:11:52,880
- (סאלי) תן לי לראות אותם.
- הם לא שולחים את הראשים.

132
00:11:52,965 --> 00:11:55,049
לקחת את אלה, הא?
- כן.

133
00:11:55,134 --> 00:11:56,801
פרנקלין.

134
00:11:58,345 --> 00:12:01,848
תראה, הם מכינים גבינת ראש.

135
00:12:02,516 --> 00:12:03,808
הם...

136
00:12:05,269 --> 00:12:07,228
הם לוקחים את הראש,

137
00:12:07,312 --> 00:12:10,064
והם מרתיחים את זה,
חוץ מהלשון,

138
00:12:10,149 --> 00:12:13,818
והם מגרדים את כל הבשר
הרחק מהעצם.

139
00:12:13,902 --> 00:12:16,821
הם משתמשים בהכל.
הם לא זורקים כלום.

140
00:12:16,905 --> 00:12:18,906
הם משתמשים בלסתות

141
00:12:18,991 --> 00:12:22,869
והשרירים והעיניים
ורצועות והכל.

142
00:12:22,953 --> 00:12:24,746
- אה.
תראה את זה.

143
00:12:24,830 --> 00:12:29,917
האף והחניכיים וכל הבשר,
והם מרתיחים אותו לג'לי גדול של שומן.

144
00:12:30,002 --> 00:12:32,628
וואו. לא ידעתי
זה מה שהיה בדברים האלה.

145
00:12:32,713 --> 00:12:35,047
זה ממש טוב. אתה אוהב את זה?

146
00:12:35,674 --> 00:12:38,426
אה, כן, בטח, אני אוהב את זה.
זה טוב.

147
00:12:38,510 --> 00:12:41,971
זה נשמע נורא.
האם נוכל לדבר על משהו אחר?

148
00:12:42,055 --> 00:12:44,599
תרצה את זה
אם לא ידעת מה יש בו.

149
00:12:44,683 --> 00:12:47,435
לא הייתי,
והלוואי שתפסיק לדבר על זה.

150
00:12:47,519 --> 00:12:48,770
אה.

151
00:12:48,854 --> 00:12:51,189
בחייך, אתה עושה את כולם חולים.

152
00:12:51,273 --> 00:12:53,274
אה, בסדר.

153
00:12:59,656 --> 00:13:01,240
(מצחקק)

154
00:13:08,957 --> 00:13:11,000
(סאלי) מה אתה עושה?

155
00:13:12,628 --> 00:13:15,463
היי, בנאדם, תרים את הסכין.

156
00:13:18,550 --> 00:13:20,384
(צוחק)

157
00:13:21,804 --> 00:13:23,221
(סאלי מתנשפת) הו!

158
00:13:23,305 --> 00:13:25,348
(קירק) הו, קדימה.

159
00:13:25,432 --> 00:13:28,351
(סאלי) הו! מה אתה עושה לעצמך?

160
00:13:29,353 --> 00:13:32,438
הו, אלוהים!
למה אתה עושה את זה?

161
00:13:37,903 --> 00:13:40,446
(צוחק)

162
00:13:41,949 --> 00:13:43,574
עזוב את זה.

163
00:13:43,659 --> 00:13:46,661
(♪ "טיפש בשביל בלונדינית" מתנגן ברדיו)

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,265
יש לי את הסכין הזאת.

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,101
עזוב גם את זה.

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,856
- זו סכין טובה.
אני בטוח שכן, בנאדם.

167
00:14:14,940 --> 00:14:16,941
קפל אותו למעלה.

168
00:14:19,278 --> 00:14:21,279
(מצחקק)

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,735
היי, צילמת את התמונה שלי.

170
00:15:00,819 --> 00:15:03,654
היי, אתה יכול לקחת אותי לבית שלי.

171
00:15:03,739 --> 00:15:06,240
אני גר ממש ליד הכביש הזה.

172
00:15:06,325 --> 00:15:10,411
ובכן, אני לא יודע, בנאדם.
אנחנו די ממהרים.

173
00:15:11,413 --> 00:15:13,581
- כמה זה קרוב?
- זה ממש קרוב.

174
00:15:13,665 --> 00:15:18,336
ובכן, לא יכולת פשוט ללכת?
כלומר, אם זה כל כך קרוב.

175
00:15:18,420 --> 00:15:21,422
כן, אתה יכול לאכול איתנו ארוחת ערב.

176
00:15:21,506 --> 00:15:25,426
אתה אוהב גבינת ראש?
אח שלי עושה את זה ממש טוב. אתה תאהב את זה.

177
00:15:25,510 --> 00:15:29,388
אני חושב שכדאי שתמשיך עכשיו.
נכון, ג'רי?

178
00:15:30,015 --> 00:15:31,682
כן, אני מצטער.

179
00:15:42,444 --> 00:15:44,445
(צוחק)

180
00:15:53,789 --> 00:15:56,165
זה לא יצא כל כך טוב.

181
00:15:56,792 --> 00:16:00,628
- זו תמונה יפה. אתה יכול לשלם לי עכשיו.
- הא?

182
00:16:00,712 --> 00:16:03,631
שני דולר. זו תמונה טובה.

183
00:16:03,715 --> 00:16:07,259
לא, בנאדם.
פרנקלין, תחזיר לו את התמונה הארורה.

184
00:16:07,344 --> 00:16:09,804
הוא ניסה למכור לו את התמונה הזאת.
- אתה צוחק?

185
00:16:09,888 --> 00:16:11,931
לא, אני רציני.

186
00:16:46,758 --> 00:16:48,968
(צורח)

187
00:16:49,052 --> 00:16:51,429
מה אתה עושה?

188
00:16:52,055 --> 00:16:54,098
(כולם צועקים)

189
00:16:55,934 --> 00:16:58,394
(קירק) היי, ג'רי, תמשוך אותנו!

190
00:16:58,478 --> 00:17:02,148
(פרנקלין) היי, בנאדם, מה קורה?
מה אתה עושה?

191
00:17:02,232 --> 00:17:04,066
(צורח)

192
00:17:09,322 --> 00:17:11,323
צא החוצה.

193
00:17:35,891 --> 00:17:37,516
(בוכה)

194
00:17:37,601 --> 00:17:39,560
הו, אלוהים.

195
00:17:39,644 --> 00:17:42,605
הו, אני בערך חצי מוכן לקרוא לשוטר.

196
00:17:42,689 --> 00:17:46,525
זה הטרמפיסט הארור האחרון
אני אי פעם מרים.

197
00:17:52,657 --> 00:17:56,660
(פאם) היי, הקשיבי להורוסקופ של פרנקלין.

198
00:17:56,745 --> 00:17:57,995
אה, סאלי.

199
00:17:58,080 --> 00:18:01,499
"לטייל בארץ,
תוכניות ארוכות טווח

200
00:18:01,583 --> 00:18:03,876
"ומרגיז אנשים סביבך

201
00:18:03,960 --> 00:18:08,339
"יכול להפוך את זה למטריד
ויום בלתי צפוי.

202
00:18:08,423 --> 00:18:12,635
האירועים בעולם לא
עושה הרבה כדי לעודד אחד."

203
00:18:12,719 --> 00:18:16,347
- זה פשוט מושלם.
פרנקלין, אני חושב שזה יהיה בסדר.

204
00:18:16,431 --> 00:18:19,850
ועכשיו תקרא את זה של סאלי.
היא גדי.

205
00:18:27,692 --> 00:18:29,401
אה, לא.

206
00:18:29,486 --> 00:18:31,862
הגדי נשלט על ידי שבתאי.

207
00:18:33,240 --> 00:18:37,409
"יש רגעים שאנחנו לא יכולים
להאמין שמה שקורה הוא נכון.

208
00:18:37,494 --> 00:18:40,621
צבט את עצמך
ואולי תגלה שכן."

209
00:18:40,705 --> 00:18:43,415
(♪ מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו)

210
00:19:07,190 --> 00:19:09,191
כולם בחוץ.

211
00:19:12,404 --> 00:19:14,697
מהרו, כדי שנוכל להגיע הביתה.

212
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
הנה בא מישהו.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,590
מה שלומך?

214
00:19:34,342 --> 00:19:37,094
תוכל למלא אותה, בבקשה?

215
00:19:37,596 --> 00:19:40,014
אין לי גז.

216
00:19:40,098 --> 00:19:43,267
- נגמר לך הדלק?
המיכל שלי ריק.

217
00:19:43,351 --> 00:19:46,520
התחבורה לא תהיה כאן
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות,

218
00:19:46,605 --> 00:19:50,441
אולי אפילו לא עד מחר בבוקר.

219
00:19:50,525 --> 00:19:54,195
(פרנקלין) היי, אתה יודע איפה
המקום הישן של פרנקלין הוא?

220
00:19:58,325 --> 00:20:00,659
המקום הישן של פרנקלין?
- כן.

221
00:20:00,744 --> 00:20:03,412
זה בית סלע ישן בן שתי קומות על גבעה.

222
00:20:03,496 --> 00:20:07,958
אני חושב שאתה צריך לפנות בכביש הזה
שם, אבל אני לא ממש בטוח.

223
00:20:08,043 --> 00:20:12,296
כן, אולי ראיתי משהו כזה
למעלה ככה.

224
00:20:13,381 --> 00:20:18,385
ובכן, עכשיו תראו, אתם לא רוצים
להתעסק בלי בית ישן.

225
00:20:18,470 --> 00:20:21,430
הדברים האלה מסוכנים.
אתה עלול להיפגע.

226
00:20:21,514 --> 00:20:23,098
נהיה זהירים.

227
00:20:23,183 --> 00:20:26,852
אתה לא רוצה להשתטות
עם רכוש של אנשים אחרים.

228
00:20:26,937 --> 00:20:29,980
יש אנשים שלא אוהבים את זה,
ולא אכפת להם להראות לך.

229
00:20:30,065 --> 00:20:33,567
הו, אבי זה הבעלים.
זה המקום של אבא שלך, נכון?

230
00:20:33,652 --> 00:20:34,610
כֵּן.

231
00:20:34,694 --> 00:20:37,905
תראה, יש לי כאן ברביקיו טוב.

232
00:20:37,989 --> 00:20:40,699
למה שלא תעשו
להישאר כאן קצת?

233
00:20:40,784 --> 00:20:44,119
ההובלה הזו תעבור בעוד זמן מה.

234
00:20:45,664 --> 00:20:48,916
(ג'רי) ובכן, אתה רוצה לקבל
איזה ברביקיו?

235
00:20:49,000 --> 00:20:54,088
הבנות האלה, עכשיו, הן לא רוצות
ללכת להתעסק בבית ישן.

236
00:20:54,172 --> 00:20:56,715
עדיף שתישאר כאן.

237
00:21:07,894 --> 00:21:10,896
היינו צריכים לשאול
אם יש עוד תחנת דלק בסביבה.

238
00:21:10,981 --> 00:21:13,941
אתה לא חושב שהוא היה מספר לנו
אם היה?

239
00:21:14,025 --> 00:21:17,236
אחי, לא יזיק לשאול, אתה יודע?

240
00:21:17,320 --> 00:21:19,363
בסדר, אני אלך לשאול.

241
00:21:23,076 --> 00:21:26,245
ידעתי לעזאזל שהיינו צריכים
עצר שם בחזרה בשביל דלק.

242
00:21:26,329 --> 00:21:28,831
- לחץ עליו.
אני מושך את זה למטה.

243
00:21:28,915 --> 00:21:31,917
- שם.
אתה חושב שבמקום הזה יש שירות חדרים?

244
00:21:33,461 --> 00:21:37,631
פרנקלין, מטורף,
אתה קורע את הטנדר.

245
00:21:37,716 --> 00:21:41,635
אממ, כן, בדיוק התחלתי לעשות את זה.

246
00:21:45,974 --> 00:21:48,892
היי, אני בטוח שזה חלק מהדם של הבחור הזה.

247
00:21:49,769 --> 00:21:51,979
תראה את זה. תראה את זה.

248
00:21:52,063 --> 00:21:55,399
אתה חושב שזה דם?
-כן, אני מניח שכן.

249
00:21:57,402 --> 00:22:02,948
הו, זה דם, בסדר.
והבחור הזה חתך מעצמו לעזאזל.

250
00:22:03,033 --> 00:22:06,160
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה לעצמך?

251
00:22:06,244 --> 00:22:09,997
- אני לא משוגע.
- כן, כן.

252
00:22:10,081 --> 00:22:16,086
אבל זה דורש משהו, אני מתכוון פשוט
לעשות את זה לעצמך כמו שהוא עשה. אֵל!

253
00:22:18,214 --> 00:22:21,342
היי, אתה חושב שאמרתי משהו
שיגעו אותו?

254
00:22:21,426 --> 00:22:23,344
(צוחק)

255
00:22:23,428 --> 00:22:27,556
- נו, מה?
פרנקלין, אתה יותר משוגע ממה שהוא היה.

256
00:22:29,726 --> 00:22:31,810
היי, הבאתי לנו ברביקיו.

257
00:22:31,895 --> 00:22:35,773
ניוט הוא המקום הכי קרוב להשיג דלק.
- (סאלי) אוי.

258
00:22:40,695 --> 00:22:44,907
אנחנו לא יוצאים לבית של סבא?
יש נחל. אתה יכול ללכת לשחות.

259
00:22:44,991 --> 00:22:46,283
(ג'רי) בוא נלך.

260
00:22:46,368 --> 00:22:48,535
קדימה, סאלי.
אנחנו הולכים לבית של סבא.

261
00:22:48,620 --> 00:22:49,912
בוא נלך!

262
00:22:49,996 --> 00:22:54,124
(סאלי) היי, הבחור הזה מרח דם
על כל הטנדר.

263
00:22:55,001 --> 00:22:58,796
כאילו הוא ניסה לכתוב משהו.
- (פרנקלין) מה הוא עשה?

264
00:22:58,880 --> 00:23:01,548
הוא כתב משהו על הטנדר?

265
00:23:22,404 --> 00:23:24,446
תן לי לראות את הסכין שלך.

266
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
תודה לך.

267
00:23:35,959 --> 00:23:39,420
פרנקלין, אם ייגמר לנו הדלק
לפני שנחזור לתחנה ההיא,

268
00:23:39,504 --> 00:23:42,423
אתה גורר אותנו בחזרה לכסא שלך.

269
00:23:42,507 --> 00:23:44,842
(סאלי צוחקת)

270
00:23:51,683 --> 00:23:55,352
היי, אתה חושב של הבחור הזה
רק מנסה להפחיד אותנו

271
00:23:55,437 --> 00:23:58,814
על ידי, אתה יודע,
לפוצץ את התמונה שלי ככה?

272
00:24:44,736 --> 00:24:48,363
(סאלי) הו, הלוואי שהם לא היו
לתת למקום להתפרק.

273
00:24:49,365 --> 00:24:52,451
(קירק) זה נראה כמו מקום הלידה
של בלה לוגוסי.

274
00:24:52,535 --> 00:24:54,578
- (סאלי) אני מפחד.
אני אעזור לך בזה.

275
00:24:54,662 --> 00:24:57,789
רואה את החלון שם?
- זה מוזר.

276
00:25:02,670 --> 00:25:05,339
(פרנקלין) היי, שימו לב לזרועותיי.
תיזהר.

277
00:25:05,423 --> 00:25:09,176
- תהיה ישר. קדימה. היי.
אני אביא אותך מכאן.

278
00:25:09,260 --> 00:25:13,388
(פרנקלין) אני רוצה לראות את המריחה הזו
הבחור הזה עשה.

279
00:25:18,394 --> 00:25:22,940
הו, בנאדם.
- מוזר. מעניין אם זה אומר משהו.

280
00:25:23,024 --> 00:25:25,025
זה הסימן של זורו.
הוא הולך להשיג אותך.

281
00:25:25,109 --> 00:25:27,027
- קדימה.
למה שלא תשטוף את זה?

282
00:25:27,111 --> 00:25:29,530
אני רוצה להראות לך את הפנים.

283
00:25:30,323 --> 00:25:32,324
- ג'רי!
- בסדר.

284
00:25:34,160 --> 00:25:36,662
היי, חכה רגע, חכה רגע.

285
00:25:36,746 --> 00:25:40,415
קדימה, קירק.
הנה, בנאדם, תשטוף את זה.

286
00:25:40,500 --> 00:25:43,210
אתה לא חושב שהבחור הזה ינסה
ולעקוב אחרינו?

287
00:25:43,294 --> 00:25:45,546
לְשֵׁם מַה?

288
00:25:56,933 --> 00:25:58,892
איפה הסכין שלי? קירק?

289
00:25:58,977 --> 00:26:01,144
(סאלי צוחקת)

290
00:26:01,980 --> 00:26:04,273
זה נראה כאילו זה היה כנראה חדר ילדים.

291
00:26:04,357 --> 00:26:08,068
זה החדר שלי. אני חייב להישאר כאן פעם אחת
כשהייתי בן שמונה.

292
00:26:08,152 --> 00:26:11,029
- מיד אחרי שסבתא שלי מתה.
- מה קרה?

293
00:26:11,114 --> 00:26:14,366
- מה קרה לסבתא שלי?
- כן. היא מתה.

294
00:26:17,662 --> 00:26:20,372
(בנות צוחקות)

295
00:26:33,553 --> 00:26:35,762
(צליל מחליק)

296
00:26:39,892 --> 00:26:42,394
(מדברים וצוחקים)

297
00:26:48,693 --> 00:26:51,695
- מה דעתך על הטפט?
- זה ראה ימים טובים יותר.

298
00:26:51,779 --> 00:26:54,573
החיות האלה נהגו לדבר עליי לישון
כשהייתי קטן.

299
00:26:54,657 --> 00:26:57,993
תראה את הזברות.
היה לי קסם כזה לזברות.

300
00:26:59,746 --> 00:27:01,538
סאלי!

301
00:27:08,880 --> 00:27:10,881
(נהנה)

302
00:27:28,232 --> 00:27:30,067
סאלי!

303
00:28:05,186 --> 00:28:22,119
(צוחק)

304
00:28:23,246 --> 00:28:26,248
הי-הי-הי-הי, הי-הי-הי-הי.

305
00:28:27,667 --> 00:28:29,668
הי-הי-הי-הי.

306
00:28:34,215 --> 00:28:36,508
הי-הי-הי-הי-הי-הי.

307
00:28:37,969 --> 00:28:41,513
(מחקה) קדימה, פרנקלין.
זה הולך להיות טיול מהנה.

308
00:28:50,106 --> 00:28:54,818
אם יהיה לי יותר כיף היום,
אני לא חושב שאני אצליח לעמוד בזה.

309
00:28:58,865 --> 00:29:00,532
אה! אה!

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,659
(יבבות)

311
00:29:04,954 --> 00:29:07,372
(פטל)

312
00:29:09,584 --> 00:29:11,793
(צוחק)

313
00:29:13,671 --> 00:29:16,840
היי, פרנקלין.
היי, פרנקלין. מה לא בסדר?

314
00:29:17,842 --> 00:29:20,135
אמרת שיש בור שחייה
כאן בסביבה?

315
00:29:20,219 --> 00:29:21,720
כֵּן.

316
00:29:22,680 --> 00:29:26,183
ובכן, פאם ואני היינו רוצים ללכת לשחות,
גבר.

317
00:29:27,685 --> 00:29:32,814
אה, פעם היה שביל
למטה בין שתי הסככות הישנות האלה.

318
00:29:32,899 --> 00:29:34,900
קדימה, אנחנו נמצא את זה.

319
00:29:37,028 --> 00:29:42,282
- ג'רי וסאלי הולכים?
- (קירק) לא. נתראה בעוד שעה בערך.

320
00:29:43,576 --> 00:29:47,704
כֵּן.
נתראה בעוד שעה בערך.

321
00:29:53,044 --> 00:29:55,212
(קול שקשוק)

322
00:30:07,225 --> 00:30:12,229
סאלי?

323
00:30:16,734 --> 00:30:18,443
סאלי!

324
00:30:29,163 --> 00:30:31,289
אפס בעולם.

325
00:30:32,291 --> 00:30:35,252
פשוט תירה בו
ולהוציא אותנו מהסבל שלנו.

326
00:30:37,088 --> 00:30:39,339
- נחשים ועכבישים!
- תפסיק עם זה!

327
00:30:39,423 --> 00:30:42,717
ועקרבים! לטאות אוכלות אדם.

328
00:30:47,640 --> 00:30:50,475
קירק, עזור. קירק!
- אוי. אוי.

329
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
אה.

330
00:30:53,062 --> 00:30:54,771
שְׁטוּיוֹת.

331
00:30:58,359 --> 00:31:00,569
זה חייב להיות זה.

332
00:31:00,653 --> 00:31:03,196
אה, אתה בסדר?

333
00:31:03,281 --> 00:31:06,533
איך לעזאזל פרנקלין
אי פעם לרדת לכאן, בכל מקרה?

334
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
מישהו בטח נשא אותו
כשהיה קטן.

335
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
פרנקלין מעולם לא היה קטן.

336
00:31:14,834 --> 00:31:17,294
(סאונד מנוע)

337
00:31:22,008 --> 00:31:24,092
בנזין.

338
00:31:24,635 --> 00:31:29,514
אני יכול להשאיר לו את הגיטרה שלי, לתת לו א
כמה דולרים. אנחנו בכל מקרה חוזרים.

339
00:31:29,599 --> 00:31:33,143
אני יכול להרים את הגיטרה שלי, לתת לו זוג
עוד דולרים ותביא לו קצת דלק.

340
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
הם לא רוצים את הגיטרה שלך.
הם לא ירצו למכור לנו דלק.

341
00:31:36,397 --> 00:31:38,773
בואו פשוט נחזור עכשיו.

342
00:32:20,566 --> 00:32:22,859
היי, בוא הנה.

343
00:32:22,944 --> 00:32:24,986
בוא הנה ותראה את זה.

344
00:32:49,929 --> 00:32:52,555
- גנרטור.
- מה?

345
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
גנרטור! בשביל חשמל.

346
00:32:58,396 --> 00:33:01,523
היי, שלום שם! יש פה מישהו?

347
00:33:35,599 --> 00:33:45,984
(דפיקות בדלת)

348
00:33:46,068 --> 00:33:48,111
שלום, מישהו בבית?

349
00:34:09,800 --> 00:34:11,885
יש לי משהו בשבילך.

350
00:34:15,723 --> 00:34:17,015
אה!

351
00:34:17,099 --> 00:34:18,099
אוי!

352
00:34:18,976 --> 00:34:20,977
בוא נלך!

353
00:34:24,774 --> 00:34:37,869
שלום?

354
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
היי, פאם, בואי תראי את זה.
- מה? לֹא!

355
00:34:45,711 --> 00:34:47,337
שלום?

356
00:34:50,758 --> 00:34:52,759
מישהו בבית?

357
00:34:54,261 --> 00:34:55,261
שלום?

358
00:34:55,346 --> 00:34:57,013
(דופק)

359
00:35:00,810 --> 00:35:04,145
(קול של צווחת חזיר)

360
00:35:06,649 --> 00:35:08,650
היי, פאם.

361
00:35:10,486 --> 00:35:13,113
(קול של צווחת חזיר)

362
00:35:15,533 --> 00:35:17,158
שלום?

363
00:35:40,391 --> 00:35:42,016
קירק?

364
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
קירק!

365
00:36:06,000 --> 00:36:17,927
קירק?

366
00:36:41,827 --> 00:36:43,411
קירק.

367
00:36:45,247 --> 00:36:46,706
(רשרוש)

368
00:36:46,790 --> 00:36:48,291
קירק?

369
00:36:49,501 --> 00:36:56,841
(רשרוש)

370
00:36:56,926 --> 00:36:58,593
קירק?

371
00:37:03,933 --> 00:37:05,975
(צקצוק עוף)

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
(שיעול וריפוי)

373
00:38:48,120 --> 00:38:49,996
הו! הו, אלוהים!

374
00:38:50,080 --> 00:38:51,873
(בוכה)

375
00:38:59,256 --> 00:39:01,549
קירק! קירק!

376
00:39:02,843 --> 00:39:04,177
(גבר צורח)

377
00:39:04,261 --> 00:39:06,179
(פאם צורחת)

378
00:39:48,138 --> 00:39:50,431
(מנוע מסור שרשרת סוער)

379
00:40:10,536 --> 00:40:12,870
(צורח)

380
00:40:24,425 --> 00:40:26,717
(ג'רי) הוא הולך להשיג אותך, פרנקלין.

381
00:40:26,802 --> 00:40:31,597
- אתה לא חושב שזה אומר משהו?
- (סאלי) אנחנו נגן עליך.

382
00:40:31,682 --> 00:40:35,560
אני בטוח שזה קשור אליי.
הוא יהרוג אותך, פרנקלין.

383
00:40:37,271 --> 00:40:41,357
זה כנראה לא אומר כלום, הא?
- אתה דואג יותר מדי.

384
00:40:42,317 --> 00:40:46,112
הוא ממילא לא מצא אותנו.
כלומר, הוא אפילו לא יודע את השמות שלנו.

385
00:40:46,196 --> 00:40:48,739
נתתי לו את שמך.
אמרתי לו איפה אתה גר.

386
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
אפילו נתתי לו את המיקוד שלך.
הוא הולך להרוג אותך.

387
00:40:51,535 --> 00:40:53,119
ג'רי.

388
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
- מה אתה עושה?
אני לא מוצא את הסכין שלי.

389
00:40:57,541 --> 00:41:00,835
הסכין הזה לא יעשה לך טוב.
הוא אוהב את הסכין.

390
00:41:00,919 --> 00:41:03,004
מתי היה לך את זה לאחרונה?

391
00:41:04,548 --> 00:41:07,967
ובכן, לא היה לי את זה אחרון.
היה לך את זה אחרון.

392
00:41:08,051 --> 00:41:10,636
נתתי לך. לִזכּוֹר?
מה עשית עם זה?

393
00:41:10,721 --> 00:41:13,139
אני לא יודע.
לא החזרתי לך?

394
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
לא. לא היה לי את זה
כשיצאתי מהוואן.

395
00:41:16,393 --> 00:41:21,147
פשוט מעולם לא החזרת לי את זה.
- בסדר, אני אחפש את זה.

396
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
אני חושב שאני אלך ברגל אל הנחל
לפני שיהיה חשוך מדי. איך אני מגיע לשם?

397
00:41:25,777 --> 00:41:30,198
ובכן, יש שביל למטה
ביניהם שתי סככות ישנות.

398
00:41:30,282 --> 00:41:33,534
- גם אני יכול ללכת?
אני חושב שכדאי לך להישאר כאן.

399
00:41:34,661 --> 00:41:36,662
בְּסֵדֶר.

400
00:41:44,296 --> 00:41:46,297
אני לא מוצא את זה.

401
00:41:53,555 --> 00:41:56,015
אתה כועס עליי?

402
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
לא, אני לא כועס עליך.

403
00:42:01,855 --> 00:42:03,940
אתה באמת כועס, הא?

404
00:42:05,442 --> 00:42:07,944
הו, אני לא מאשים אותך.

405
00:42:08,028 --> 00:42:09,278
אני...

406
00:42:09,363 --> 00:42:11,155
קירק!

407
00:42:21,291 --> 00:42:24,919
באמת לא רצית שאבוא,
עשית?

408
00:42:25,003 --> 00:42:28,297
הו, פרנקלין, אני פשוט עייף.

409
00:42:28,382 --> 00:42:30,591
זה היה יום ארוך.

410
00:42:34,388 --> 00:42:37,223
סאלי, האמנת בכל הדברים האלה

411
00:42:37,307 --> 00:42:42,061
שפם סיפרה עליו
שבתאי ורטרוגרד וכל זה?

412
00:42:42,145 --> 00:42:46,482
אני לא יודע.
הכל אומר משהו, אני מניח.

413
00:42:46,567 --> 00:42:48,025
כֵּן.

414
00:42:51,989 --> 00:42:55,074
אתה לא חושב שהבחור הזה
תנסה לעקוב אחרינו, נכון?

415
00:42:55,158 --> 00:42:58,786
ובכן, זאת אומרת, אין סיכוי
שיוכל לעקוב אחרינו.

416
00:43:02,040 --> 00:43:05,209
הוא כנראה מפחד שקירק יהרוג אותו.

417
00:43:11,717 --> 00:43:12,883
סאלי?

418
00:43:12,968 --> 00:43:15,052
מה עכשיו?

419
00:43:18,348 --> 00:43:20,057
שׁוּם דָבָר.

420
00:43:22,561 --> 00:43:24,562
לא משנה.

421
00:43:29,693 --> 00:43:31,402
קירק!

422
00:44:01,391 --> 00:44:02,892
שלום?

423
00:44:06,897 --> 00:44:08,898
מישהו בבית?

424
00:44:12,944 --> 00:44:15,488
סליחה, אני מחפש כמה חברים.

425
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
שלום?

426
00:44:22,204 --> 00:44:24,246
יש פה מישהו?

427
00:44:27,417 --> 00:44:28,918
לעזאזל.

428
00:44:44,434 --> 00:44:46,018
(קלאקי עוף)

429
00:44:46,103 --> 00:44:47,436
קירק?

430
00:44:48,772 --> 00:44:52,483
- אתם שם?
- (אדם מצחקק)

431
00:44:54,444 --> 00:44:58,030
היי, חבר'ה, תפסיקו לשחק משחקים.
תפסיק להתעסק בי.

432
00:45:03,662 --> 00:45:05,830
(אדם צוחק)

433
00:45:06,581 --> 00:45:08,624
פאם, זאת את?

434
00:45:09,334 --> 00:45:11,460
(אדם צוחק)

435
00:45:12,462 --> 00:45:14,463
בסדר, אתם.

436
00:45:18,051 --> 00:45:20,928
צא החוצה. קדימה!

437
00:45:31,231 --> 00:45:32,231
(דופק)

438
00:45:32,315 --> 00:45:33,816
קירק?

439
00:45:42,451 --> 00:45:49,540
(דופק)

440
00:45:58,675 --> 00:46:01,010
- (גבר צועק)
- (ג'רי צורח)

441
00:46:14,900 --> 00:46:16,901
(צועק)

442
00:46:25,702 --> 00:46:27,787
(צקצוק עוף)

443
00:47:22,217 --> 00:47:24,927
(צופר)

444
00:47:33,019 --> 00:47:36,939
הם חייבים ללכת לאיבוד.
אין להם פנס או משהו.

445
00:47:37,023 --> 00:47:40,317
אם הם לא יחזרו בעוד דקה,
אנחנו חייבים ללכת לחפש אותם.

446
00:47:40,402 --> 00:47:42,903
ובכן, מה אם גם נלך לאיבוד?

447
00:47:44,447 --> 00:47:47,366
סאלי, אנחנו צריכים ללכת לתחנת הדלק הזו
ולקבל עזרה.

448
00:47:47,450 --> 00:47:50,452
אני לא עוזב מכאן בלי ג'רי.

449
00:47:52,122 --> 00:47:54,164
(סאלי) ג'רי!

450
00:47:55,625 --> 00:47:57,835
ג'רי!

451
00:47:57,919 --> 00:48:00,337
(פרנקלין) ג'רי!

452
00:48:01,923 --> 00:48:05,342
ג'רי!

453
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- ג'רי!
- ג'רי!

454
00:48:09,556 --> 00:48:11,140
היי!

455
00:48:15,312 --> 00:48:18,606
הם כנראה יחזרו בעוד דקה בערך.

456
00:48:19,900 --> 00:48:23,068
סאלי, אנחנו צריכים ללכת לתחנת הדלק הזו.

457
00:48:25,697 --> 00:48:27,364
סאלי?

458
00:48:28,742 --> 00:48:31,076
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

459
00:48:31,161 --> 00:48:33,162
(סאלי נאנחת)

460
00:48:34,372 --> 00:48:36,498
האם המפתחות נמצאים בטנדר?

461
00:48:38,835 --> 00:48:43,172
- האם אוכל לראות את הפנס לרגע?
- בשביל מה?

462
00:48:43,256 --> 00:48:46,884
תן לי לראות את הפנס. אני אלך
לחפש אותם. אתה לא צריך ללכת.

463
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
סאלי, אל תלכי.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

464
00:48:49,804 --> 00:48:55,017
אני לא חושב שאתה צריך ללכת.
אני הולך לצפור עוד פעם אחת.

465
00:48:55,101 --> 00:48:57,102
רק תן לי את הפנס.
- לא.

466
00:48:57,187 --> 00:49:01,565
עכשיו, אני הולך לצפור בצופר,
ואנחנו נחכה רגע,

467
00:49:01,650 --> 00:49:04,443
ואז אם הם לא יבואו, נלך.

468
00:49:04,527 --> 00:49:06,528
בְּסֵדֶר?

469
00:49:11,952 --> 00:49:15,454
סאלי, הם לקחו את המפתחות.
אין לנו מפתחות.

470
00:49:15,538 --> 00:49:18,415
הם לקחו איתם את המפתחות.
- (צופר)

471
00:49:18,500 --> 00:49:22,336
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! פרנקלין!

472
00:49:22,420 --> 00:49:25,422
ג'רי לקח איתו את המפתחות!
תן לי את הפנס הזה!

473
00:49:25,507 --> 00:49:29,885
לא, סאלי, אנחנו לא יכולים ללכת! תראה, מה אם
הם חזרו ואנחנו לא היינו כאן?

474
00:49:29,970 --> 00:49:33,847
תן לי את הפנס הזה!
לא, אני חייב לקחת את הפנס.

475
00:49:33,932 --> 00:49:38,560
אני הולך לחפש אותם.
- בסדר, בסדר, אני אלך איתך.

476
00:49:38,645 --> 00:49:42,606
לא, סאלי. קדימה, אני אלך איתך,
אבל אני אשמור על הפנס.

477
00:49:42,691 --> 00:49:45,359
- תן לי את הפנס!
תראה, אני אלך איתך.

478
00:49:45,443 --> 00:49:48,529
אני לא יכול לדחוף אותך במורד הגבעה הזו!

479
00:49:48,613 --> 00:49:52,491
סאלי, תראי, אני יודע. הו!

480
00:49:52,575 --> 00:49:57,246
אני אלך איתך, אבל אני מתכוון להחזיק...
לא משנה, אני פשוט אלך בלעדיו.

481
00:49:58,289 --> 00:50:03,544
בסדר, בסדר. סאלי, חכי!
סאלי, חכי רגע! אני בא איתך.

482
00:50:03,628 --> 00:50:06,755
סאלי? רגע רגע עכשיו.

483
00:50:06,840 --> 00:50:08,841
בסדר, בוא נלך.

484
00:50:08,925 --> 00:50:11,010
בוא נלך. אני אלך איתך.

485
00:50:12,220 --> 00:50:14,930
סאלי, אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

486
00:50:15,015 --> 00:50:17,016
סאלי?

487
00:50:17,100 --> 00:50:19,268
סאלי, חכי רגע.

488
00:50:23,189 --> 00:50:25,691
(פרנקלין מייבב)

489
00:50:25,775 --> 00:50:27,776
תחזיק מעמד.

490
00:50:35,952 --> 00:50:39,747
(פרנקלין) ג'רי!

491
00:50:39,831 --> 00:50:51,091
(סאלי) ג'רי!

492
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
ג'רי!

493
00:50:54,971 --> 00:50:58,724
(שניהם) ג'רי!

494
00:51:04,314 --> 00:51:06,482
(פרנקלין) רגע.

495
00:51:06,566 --> 00:51:10,903
חשבתי ששמעתי משהו.
- יש אור.

496
00:51:10,987 --> 00:51:12,988
- כן?
כן.

497
00:51:14,324 --> 00:51:17,576
(סאלי) הו, זה נראה כמו בית.

498
00:51:17,660 --> 00:51:20,954
ובכן, קדימה, תדחף.
קדימה, תלחץ.

499
00:51:21,039 --> 00:51:23,540
לדחוף למטה. שָׁם. (נהמות)

500
00:51:29,172 --> 00:51:33,383
- (סאלי) זה בית.
- כן? אני לא יכול לראות את זה כל כך טוב.

501
00:51:33,468 --> 00:51:36,720
הו, פרנקלין, זה בלתי אפשרי.

502
00:51:36,805 --> 00:51:39,723
קדימה, סאלי.

503
00:51:39,808 --> 00:51:42,601
חזור ודחף למטה.

504
00:51:42,685 --> 00:51:44,728
זה בלתי אפשרי.

505
00:51:47,857 --> 00:51:49,942
אני שומע משהו שם בחוץ.

506
00:51:51,361 --> 00:51:52,820
מַבָּט.

507
00:51:56,449 --> 00:51:58,617
- (פרנקלין) היי, ג'רי!
- ג'רי!

508
00:51:58,701 --> 00:52:00,744
(פרנקלין) ג'רי!

509
00:52:08,294 --> 00:52:10,629
סאלי, אני שומע משהו.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

510
00:52:10,713 --> 00:52:12,714
(צליל של מסור חשמלי)

511
00:52:12,799 --> 00:54:08,956
(צורח)

512
00:54:16,339 --> 00:54:18,340
מישהו בבקשה!

513
00:54:19,175 --> 00:54:20,968
עֶזרָה!

514
00:54:22,220 --> 00:54:24,429
עזור לי, בבקשה!

515
00:54:26,641 --> 00:54:29,518
מישהו, תעזור לי!

516
00:54:30,687 --> 00:54:42,781
(צורח)

517
00:54:55,211 --> 00:55:07,306
עזרה!

518
00:55:07,390 --> 00:55:09,891
אָנָא! אָנָא! בבקשה תעזרו לי!

519
00:55:10,560 --> 00:55:12,060
אָנָא!

520
00:55:14,856 --> 00:55:20,277
(צרחות)

521
00:55:36,085 --> 00:57:28,405
(צורח)

522
00:57:43,421 --> 00:57:45,922
עזרה! עזור לי!

523
00:57:46,007 --> 00:57:47,591
עֶזרָה!

524
00:57:50,553 --> 00:57:52,888
עֶזרָה! עֶזרָה!

525
00:57:52,972 --> 00:57:54,264
עֶזרָה!

526
00:57:56,225 --> 00:57:58,977
עֶזרָה! עזור לי!

527
00:57:59,061 --> 00:58:02,272
עזור לי! הו, אלוהים!
עזרה, עזרה!

528
00:58:02,356 --> 00:58:05,150
סגור את הדלת. תעזור לי.

529
00:58:05,234 --> 00:58:07,777
וואו, שם, וואו, וואו.

530
00:58:07,862 --> 00:58:10,655
בוא הנה.
מישהו מנסה להרוג אותי.

531
00:58:10,740 --> 00:58:13,575
עזרה, עזרה...

532
00:58:13,659 --> 00:58:16,161
תירגע. אתה בסדר, אתה בסדר.

533
00:58:16,245 --> 00:58:18,788
הו, עכשיו, קח את זה בקלות.
- תתקשר למשטרה.

534
00:58:18,873 --> 00:58:21,041
אולי הוא יבוא.
- עכשיו, מה קרה?

535
00:58:21,125 --> 00:58:25,128
- הוא... הוא... הוא הרג...
עכשיו, עכשיו, קח את זה בקלות.

536
00:58:25,213 --> 00:58:28,173
הוא הרג את פרנקלין.
אני לא יודע. תתקשר למשטרה!

537
00:58:28,257 --> 00:58:31,551
- קח את זה בקלות.
וג'רי.

538
00:58:31,636 --> 00:58:34,971
אני... אני לא-אני לא יודע
מה קרה לאחרים.

539
00:58:35,056 --> 00:58:37,265
אין אף אחד שם עכשיו.

540
00:58:37,350 --> 00:58:40,268
קדימה. יאללה עכשיו, קח את זה בקלות.
קדימה, קח את זה בקלות.

541
00:58:40,353 --> 00:58:43,021
הו, בבקשה.
- מה קרה?

542
00:58:43,105 --> 00:58:46,691
אָנָא. תתקשר למשטרה.

543
00:58:46,776 --> 00:58:49,778
אין כאן טלפון.

544
00:58:49,904 --> 00:58:54,533
אנחנו... אנחנו צריכים לנסוע לצ'ילדרס.

545
00:58:54,617 --> 00:58:57,202
כן, כן.
עכשיו, תיקח את זה בקלות.

546
00:58:57,286 --> 00:59:00,205
קח את זה בקלות עכשיו. אני אביא את המשאית.

547
00:59:00,289 --> 00:59:03,041
עכשיו, עכשיו, קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
- אל תלך.

548
00:59:03,125 --> 00:59:05,544
קח את זה בקלות.

549
00:59:13,344 --> 00:59:17,180
(קריין רדיו) צפוי מזג אוויר
מחר יהיה חם עד מעונן חלקית

550
00:59:17,265 --> 00:59:19,683
ללא סיכוי למשקעים.

551
00:59:19,767 --> 00:59:23,436
השיא היום יהיה בשנות ה-90 העליונות
ושפל הלילה של 81 מעלות.

552
00:59:23,521 --> 00:59:27,566
הטמפרטורה הנוכחית היא 96 עם רוחות
החוצה לדרום מזרח במהירות של שלושה מייל לשעה.

553
00:59:27,650 --> 00:59:31,361
לחות 98,
הברומטר עומד על 29.9 ועולה.

554
00:59:31,445 --> 00:59:35,532
פועל על פי טיפ,
משרד השריף של מחוז Muerto

555
00:59:35,616 --> 00:59:39,619
פתח בחקירה מוקדם הבוקר
בבית הקברות של מחוז Muerto

556
00:59:39,704 --> 00:59:42,914
פתיחת קריפטות היכן שהיו
עדות להתעסקות.

557
00:59:42,999 --> 00:59:48,003
סגניו של השריף מצאו דיווח
תריסר ארונות קבורה נשדדו מתוכנם.

558
00:59:48,087 --> 00:59:49,754
לדברי השריף,

559
00:59:49,839 --> 00:59:53,550
היו גופות שבהן הראשים
וגפיים הוסרו,

560
00:59:53,634 --> 00:59:58,513
ואחרים שבהם רק יד או רגל
הוסר.

561
00:59:58,598 --> 01:00:01,433
למלדונאדו יש מידע
מקשרים בין מעשי השוד

562
01:00:01,517 --> 01:00:05,437
לגדול ומאורגן היטב
טבעת גניבת תכשיטים בחוף המערבי

563
01:00:05,521 --> 01:00:10,609
אך סירב להציע סיבה כלשהי
כדי שהם יעשו מום בגופות.

564
01:00:10,693 --> 01:00:14,195
(דיווח החדשות ממשיך לא ברור)

565
01:00:17,617 --> 01:00:19,868
(סאלי בוכה ומתנשפת)

566
01:00:30,921 --> 01:00:33,798
- מה אתה עושה?
- אין לך צורך לדאוג.

567
01:00:33,883 --> 01:00:34,924
לֹא!

568
01:00:35,009 --> 01:00:38,970
את פשוט משתפת פעולה, גברת צעירה,
ולא תהיה לנו שום בעיה.

569
01:00:40,348 --> 01:00:42,766
- עכשיו, תקשיב...
- מה אתה רוצה?

570
01:00:42,850 --> 01:00:48,355
עכשיו, אין צורך לעשות את זה.
אף אחד לא יפגע בך.

571
01:00:48,439 --> 01:00:49,898
לֹא!

572
01:00:49,982 --> 01:00:51,775
(צורח)

573
01:01:03,537 --> 01:01:04,913
(גבר צוחק)

574
01:01:04,997 --> 01:01:07,165
לא! לֹא! לֹא!

575
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
(צרחות)

576
01:01:11,253 --> 01:01:13,254
(מפסיק לצרוח)

577
01:02:12,481 --> 01:02:14,983
(סאלי נאנקת)

578
01:02:34,253 --> 01:02:37,046
(מתניע מנוע)

579
01:02:38,048 --> 01:02:40,049
(מכבה את המנוע)

580
01:02:55,483 --> 01:02:56,441
(מצחקק)

581
01:02:56,525 --> 01:02:58,735
נאלץ לנעול ולהביא את האורות.

582
01:02:58,819 --> 01:03:02,864
עלות החשמל מספיקה כדי
לגרש אדם מהעסק.

583
01:03:02,948 --> 01:03:05,408
(מתניע מנוע)

584
01:03:13,209 --> 01:03:15,502
(סאלי מייבב)

585
01:03:17,213 --> 01:03:19,297
(בכי עמום)

586
01:03:28,057 --> 01:03:30,141
(צרחות עמומות)

587
01:03:31,852 --> 01:03:34,938
אה, אני מקווה שאתה לא
יותר מדי לא נוח שם למטה.

588
01:03:35,022 --> 01:03:37,023
(צרחות עמומות)

589
01:03:40,069 --> 01:03:45,657
אין לך מה לדאוג. אתה פשוט
קח את זה בקלות, ואנחנו נהיה שם בקרוב.

590
01:03:45,741 --> 01:03:47,325
(צוחק)

591
01:03:47,409 --> 01:03:49,577
(בכי עמום)

592
01:03:49,662 --> 01:03:53,498
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

593
01:03:53,582 --> 01:03:56,751
אין צורך לעשות את זה, לא.

594
01:04:08,597 --> 01:04:10,807
(סאלי מייללת)

595
01:04:17,439 --> 01:04:19,941
(צוחק)

596
01:04:23,946 --> 01:04:26,823
עוד מעט נגמור על זה.

597
01:04:27,867 --> 01:04:29,868
תחזיק מעמד.

598
01:04:38,878 --> 01:04:40,086
חצויים.

599
01:04:45,801 --> 01:04:48,136
חרא של קון קטן.

600
01:04:55,185 --> 01:04:58,730
– בוא הנה, אידיוט מנומנם!
- (נהמות)

601
01:04:58,814 --> 01:05:01,900
- איפה היית?
יצאתי לכביש.

602
01:05:01,984 --> 01:05:05,945
טיפש ארור,
כמעט נתפסת אצל דיוק.

603
01:05:06,030 --> 01:05:09,115
לא, לא, הם לא ראו אותי.
הם לא יודעים כלום.

604
01:05:09,199 --> 01:05:12,744
אמרתי לך להתרחק מבית הקברות הזה!

605
01:05:24,340 --> 01:05:26,382
(מתניע מנוע)

606
01:05:51,367 --> 01:05:55,078
אמרתי לך ואמרתי לך,

607
01:05:55,162 --> 01:05:58,957
אמרתי לך לעולם לא לעזוב את אחיך לבד,
אתה...

608
01:05:59,208 --> 01:06:03,461
היכנס לשם ותוציא את הבחורה הזו מהמכונית.
קדימה, תוציא אותה מהמכונית.

609
01:06:03,545 --> 01:06:07,382
תוציא אותה משם.
- (סאלי צורחת)

610
01:06:07,466 --> 01:06:10,843
מקווה שאחיך
לא נתן לאף אחד מהילדים האלה לברוח.

611
01:06:10,928 --> 01:06:13,805
תכניס אותה לשם.
יהיה לנו את כל המחוז כאן.

612
01:06:13,889 --> 01:06:16,391
אין לך כבוד עצמי?

613
01:06:18,894 --> 01:06:22,146
תראה מה אחיך עשה לדלת!

614
01:06:22,231 --> 01:06:25,149
אין לו גאווה בבית שלו?

615
01:06:25,234 --> 01:06:27,235
תכניס אותה לשם.

616
01:06:32,449 --> 01:06:35,576
היית טיפש, אתה!

617
01:06:36,578 --> 01:06:39,122
כדאי שתשיג להם ילדים אחרים.

618
01:06:39,206 --> 01:06:41,624
איפה הם, הא?

619
01:06:41,709 --> 01:06:52,093
(צורח)

620
01:06:53,762 --> 01:06:55,596
אתה טיפש ארור, אתה.

621
01:06:58,475 --> 01:07:00,893
- (צורח)
- (צוחק)

622
01:07:00,978 --> 01:07:02,437
הו!

623
01:07:02,521 --> 01:07:04,856
חשבתי שאתה ממהר.

624
01:07:09,820 --> 01:07:12,405
איפה הילדים?
איפה הם? תראה לי!

625
01:07:12,489 --> 01:07:14,866
(מסביר פנים עור)

626
01:07:16,952 --> 01:07:20,079
אף אחד מהם לא מתרחק?
- אה-אה-אה.

627
01:07:20,164 --> 01:07:22,790
- אתה בטוח?
- אה-הא.

628
01:07:27,588 --> 01:07:29,047
אתה...

629
01:07:29,882 --> 01:07:33,342
טיפש לעזאזל! הרסת את הדלת!

630
01:07:37,639 --> 01:07:39,807
(צורח)

631
01:07:42,978 --> 01:07:45,188
היי, עשית טוב. היא ילדה נחמדה.

632
01:07:45,272 --> 01:07:49,400
שכמותך, עלה למעלה
וקח את סבא שלך.

633
01:08:05,667 --> 01:08:09,837
עכשיו, עכשיו, גברת צעירה,
פשוט תיקח את זה בקלות שם עכשיו.

634
01:08:09,922 --> 01:08:13,841
תראה, אנחנו נסדר לך ארוחת ערב
תוך כמה דקות. הא?

635
01:08:16,470 --> 01:08:18,721
תחזור לשם!

636
01:08:22,101 --> 01:08:24,143
היכנס לשם!

637
01:08:29,316 --> 01:08:31,901
עכשיו, פשוט תיקח את זה בקלות.

638
01:08:31,985 --> 01:08:33,986
קח את זה בקלות.

639
01:08:34,613 --> 01:08:37,657
נביא לך משהו לאכול
מיד.

640
01:09:03,767 --> 01:09:05,726
היי.

641
01:09:05,811 --> 01:09:07,895
היי, עור פנים.

642
01:09:07,980 --> 01:09:10,356
תן לי יד עם סבא.

643
01:09:25,914 --> 01:09:27,623
זָהִיר.

644
01:09:42,431 --> 01:09:45,016
(בכי עמום)

645
01:10:05,579 --> 01:10:07,788
תראה, סבא, תראה, תראה.

646
01:10:34,608 --> 01:10:36,901
הנה, כאן!

647
01:10:48,121 --> 01:10:50,164
(צורח)

648
01:11:34,876 --> 01:11:36,877
(זבובים מזמזמים)

649
01:11:36,962 --> 01:11:39,547
(כלים וכלים מצלצלים)

650
01:11:58,692 --> 01:12:00,901
(צורח)

651
01:12:03,739 --> 01:12:05,948
(ילל)

652
01:12:22,132 --> 01:12:23,966
שתוק!

653
01:12:24,051 --> 01:12:25,801
שֶׁקֶט!

654
01:12:26,553 --> 01:12:28,596
אתה מתנהג כמו להקת כלבי ציד.

655
01:12:28,680 --> 01:12:31,265
פשוט נהנינו.

656
01:12:31,350 --> 01:12:33,642
אתה חושב שזו מסיבה?

657
01:12:34,394 --> 01:12:35,936
אָנָא.

658
01:12:37,439 --> 01:12:39,440
אתה יכול לגרום להם להפסיק.

659
01:12:39,524 --> 01:12:41,817
לא, הוא לא יכול. (צוחק)

660
01:12:41,902 --> 01:12:44,320
סתום את הפה שלך.

661
01:12:45,072 --> 01:12:47,823
אי אפשר לעזור, גברת צעירה.

662
01:12:47,908 --> 01:12:51,285
הו, בבקשה, אתה לא יכול לתת להם להרוג אותי.
- שתוק.

663
01:12:51,370 --> 01:12:53,412
אל תתייחסו לו.

664
01:12:54,956 --> 01:12:57,041
(ייפחה)

665
01:12:59,586 --> 01:13:02,338
- אתה אוהב את הפרצוף הזה?
- (צורח)

666
01:13:15,394 --> 01:13:19,897
אתה משוגע!
אתה חייב לגרום להם להפסיק!

667
01:13:20,982 --> 01:13:21,941
אָנָא!

668
01:13:22,025 --> 01:13:24,568
הוא כלום. הוא רק הטבח.

669
01:13:25,487 --> 01:13:28,239
שתוק, חזיר כלבה.

670
01:13:29,950 --> 01:13:33,494
אני ו-Leatherface עושים את כל העבודה.
הוא לא אוהב את זה.

671
01:13:33,578 --> 01:13:35,955
נכון?
אתה רק הטבח!

672
01:13:36,039 --> 01:13:38,916
סתום את הפה שלך!

673
01:13:39,000 --> 01:13:42,253
אתה לא מבין כלום.

674
01:13:42,337 --> 01:13:46,048
אני מבין שאתה לא כלום.
אני והוא עושים את כל העבודה!

675
01:13:46,133 --> 01:13:48,968
אני פשוט לא יכול להנות מלהרוג.

676
01:13:52,264 --> 01:13:57,560
ובכן, יש רק כמה דברים שיש לך
לעשות. אל תתכוון שאתה חייב לאהוב את זה.

677
01:13:57,644 --> 01:14:00,479
הו, בבקשה. אָנָא.

678
01:14:01,523 --> 01:14:04,692
מה אתה רוצה?
אני אעשה הכל. דָבָר.

679
01:14:04,776 --> 01:14:06,527
(צוחק)

680
01:14:07,070 --> 01:14:10,698
אני אעשה... אני אעשה כל מה שתרצה.

681
01:15:00,999 --> 01:15:03,584
(סאלי ממשיכה לצרוח)

682
01:15:14,679 --> 01:15:17,181
לא צריך לענות את הילדה המסכנה.

683
01:15:17,265 --> 01:15:21,560
אתה פשוט שתוק! זכור שאתה פשוט
הטבח, ואני והוא נטפל בזה.

684
01:15:21,645 --> 01:15:24,730
אז תמשיך עם זה.
לא יהיה לי את זה.

685
01:15:28,026 --> 01:15:31,695
אנחנו לא ממהרים
כי אתה לא הולך לשום מקום.

686
01:15:31,780 --> 01:15:33,531
לא.

687
01:15:33,615 --> 01:15:37,201
אתה שומע אותי?
זה עלול לפגוע בך, אבל זה לא אומר הרבה.

688
01:15:40,455 --> 01:15:42,665
אין טעם לחכות.

689
01:15:42,749 --> 01:15:44,917
אני חייב לפתוח את החדר.

690
01:15:45,877 --> 01:15:51,006
הייתי... חשבתי על
לתת לסבא להשתעשע.

691
01:15:51,091 --> 01:15:53,300
תמיד אמרת שהוא הכי טוב.

692
01:15:53,385 --> 01:15:55,386
הוא הכי טוב, בסדר.

693
01:15:56,221 --> 01:16:01,684
בואו ניתן לו להכות. היי, סבא,
אנחנו הולכים לתת לך את זה.

694
01:16:11,528 --> 01:16:13,612
רק תן לו להכות.

695
01:16:16,491 --> 01:16:20,786
עכשיו, פשוט תשתוק.
זה לא יזיק לאף אחד.

696
01:16:22,330 --> 01:16:26,250
למה, סבא הזקן הוא הרוצח הטוב ביותר
אי פעם היה.

697
01:16:26,334 --> 01:16:29,878
למה, זה אף פעם לא לקח יותר מליקוק אחד,
הם אומרים.

698
01:16:29,963 --> 01:16:33,173
למה, הוא עשה 60 בחמש דקות פעם אחת.

699
01:16:33,258 --> 01:16:36,635
הם אומרים שהוא יכול היה לעשות יותר
אם כנופיית הוו והמשיכה

700
01:16:36,720 --> 01:16:40,556
יכול היה להשיג את הדבורים
לצאת מהדרך מהר יותר.

701
01:16:40,640 --> 01:16:43,684
עכשיו, עכשיו, אל תבכה אף אחד.

702
01:16:43,768 --> 01:16:46,437
סבא הזקן הוא הטוב ביותר.
זה לא יזיק קצת.

703
01:16:48,857 --> 01:16:49,940
(צרחות)

704
01:16:50,025 --> 01:16:52,443
לא! לֹא!

705
01:16:55,614 --> 01:16:57,364
(צרחות)

706
01:16:57,449 --> 01:17:02,328
לא! לֹא!

707
01:17:02,412 --> 01:17:06,457
לֹא! הו, בבקשה אל!

708
01:17:06,541 --> 01:17:09,918
אָנָא! אָנָא! בבקשה אל!

709
01:17:10,003 --> 01:17:12,212
לא, לא! לֹא!

710
01:17:12,297 --> 01:17:14,381
(צורח)

711
01:17:22,265 --> 01:17:23,724
לא!

712
01:17:24,726 --> 01:17:27,436
הכה אותה, סבא!

713
01:17:27,520 --> 01:17:29,605
(צורח)

714
01:17:31,983 --> 01:17:34,068
הכה אותה, סבא!

715
01:17:34,736 --> 01:17:36,654
תפגע בה! קדימה, סבא.

716
01:17:38,698 --> 01:17:40,699
תפגע בה!

717
01:17:41,743 --> 01:17:44,119
תפגע בכלבה הזאת.

718
01:17:44,788 --> 01:17:46,872
הכה אותה, סבא!

719
01:17:47,832 --> 01:17:49,833
קדימה!

720
01:17:53,171 --> 01:17:55,172
קדימה, סבא, הכה את הכלבה הזו.

721
01:17:55,256 --> 01:17:58,676
זהירות שם. קדימה, סבא.

722
01:18:00,053 --> 01:18:02,179
תביא אותה סבא, תביא אותה.

723
01:18:02,931 --> 01:18:05,182
קדימה, קדימה! קבל אותה!

724
01:18:17,070 --> 01:18:19,196
קדימה.

725
01:18:19,280 --> 01:18:22,825
תן לי את הפטיש. אני אשיג אותה.
תביא אותה, תביא אותה, סבא.

726
01:18:22,909 --> 01:18:26,203
תן לי את הפטיש הזה.
- הכה אותה, הכה אותה, סבא.

727
01:18:26,287 --> 01:18:29,164
אני אהרוג אותה. תן לי להשיג אותה.
תכה את הכלבה.

728
01:18:54,983 --> 01:18:57,317
(צליל מסור חשמלי)

729
01:18:59,946 --> 01:19:12,499
(צורח)

730
01:19:40,028 --> 01:19:42,196
(צופר של משאית)

731
01:19:51,289 --> 01:19:53,457
(צועק) עזרה!

732
01:19:53,541 --> 01:19:55,209
(צורח)

733
01:20:35,375 --> 01:20:37,501
(צרחות)

734
01:20:51,850 --> 01:20:53,141
עזרה!

735
01:21:14,038 --> 01:21:15,789
לָלֶכֶת!

736
01:21:16,583 --> 01:21:18,125
לך

737
01:21:19,794 --> 01:21:21,837
(צרחות)